1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
سڀ کان وڏي زلزلي مان هڪ

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
جاپان کي ڪڏهن به رڪارڊ ڪيو ويو آهي.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
اهو هڪ سونامي شروع ڪيو

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
جيڪو ڪيترن ئي ميلن اندر اندر هليو ويو،

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
ان جي رستي ۾ هر شيء کي ڌوئڻ.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
اتي جي صورتحال آهي ...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
apocalyptic کان گهٽ ناهي.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
پر وڏي ڳڻتي جاري آهي

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
اهو ايٽمي پاور پلانٽ هجڻ،

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
فوڪوشيما دائيچي،
اي ائٽمي پلانٽ...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
ٻيو وڏو ڌماڪو ٿيو آهي

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
فوڪوشيما ايٽمي پلانٽ تي.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
صرف 50 بهادر ملازم

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
اڃا پلانٽ تي آهن،

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
مڪمل تباهي کي روڪڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
اهي پنهنجي جان خطري ۾ وجهي رهيا آهن
هن خراب ٿيڻ کان بچڻ لاء

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
اهو تاريخي ۽ خوفناڪ ٿي سگهي ٿو

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
سڄي ملڪ لاء.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
8:15 تي،

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
هڪ موسمي جهاز هيروشيما کان رپورٽ ڪري ٿو

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
جيڪي حالتون سٺيون آهن.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
9:15 تي، بم ڦٽو ڪيو ويو آهي.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
پهرين نومبر 1955ع تي

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
آمريڪا جو ايٽم
امن نمائش لاء

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
هيبيا پارڪ، ٽوڪيو ۾ کوليو ويو.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
جاپان ۾ آمريڪي سفير،
جان ايم ايليسن،

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
پيغام پهچايو
صدر آئزن هاور کان.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
اها نمائش هڪ علامت طور بيٺي آهي

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
اسان جي ملڪن جي گڏيل عزم جو

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
جيڪا وڏي طاقت آهي
ائٽم جو وقف ڪيو ويندو

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
امن جي فن ڏانهن.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
وزيراعظم هاتوياما جو پيغام

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
ايٽمي سائنس جي عظمت کي ساراهيو

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
موجوده صديء ۾.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
هتي ايٽمي پاور پلانٽ تي،

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
اعلي تربيت يافته پروفيسر
حفاظت لاء محنت ڪريو.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
خطرن کي ڄاڻي،

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
جتي آپريٽر جي تعليم شروع ٿئي ٿي.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
ڏينهن ۾ چوويهه ڪلاڪ،

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
اسان ٺاهي، پهچائڻ، ۽ حفاظت ڪريون ٿا.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
حفاظت اسان جي پهرين ترجيح آهي.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
اسان TEPCO آهيون.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
مان شيون گڏ ڪري رهيو آهيان

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
جڏهن کان مان هڪ ٻار هو، توهان کي خبر آهي؟

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
جيڪڏهن ڪو پيڪيج اچي ها
يا ڪو دٻو ايندو،

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
منهنجو بابا هميشه چوندو هو،
"ڪارل کي گڏ ڪرڻ ڏيو."

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
۽ پهرين شيء جيڪا مان ڪندس
ھدايت واري شيٽ کي ٽوڙيو

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
۽ حصن جي فهرست تي صحيح حاصل ڪريو،
۽ حصن کي ترتيب ڏيو،

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
پڪ ڪريو ته اتي 24 نٽ هئا
۽ 24 بولٽ.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
مان بلڪل خاص هئي.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
مان بس... بس
قدرتي طور پيدا ٿيل طريقو، ا...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
منهنجي لاءِ رستو،

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
۽ مان ڪم ڪري رهيو آهيان
هاڻي ايٽمي طاقت ۾،

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
صرف 40 سالن کان مٿي، سڄي دنيا ۾.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
آمريڪا، اسپين، سوئٽزرلينڊ،

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
سويڊن، تائيوان، جاپان.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
جپان ۾ پڻ ڪم ڪرڻ پسند ڪيو.
مون کي صرف ان سان پيار ڪيو.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
اهو هڪ خوبصورت ڏينهن هو.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
مارچ. توهان سوچيو ته مارچ 11th
جاپان ۾ ٿڌو ٿي سگهي ٿو،

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
پر اها سج، سهڻي، صاف هئي.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
او منهنجا رب! هي عجيب آهي.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
مون ڪڏهن به تجربو نه ڪيو آهي
زمين اهڙيءَ طرح ڌڙڪي ٿي.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
مان ٽربائن بلڊنگ جي يونٽ 1 ۾ هوس.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
آواز اچي رهيا آهن
ساخت جي اسٽيل ...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
انهن پراڻي جاپاني فلمن وانگر

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
جتي Godzilla ڪري رهيو هو
اهو ڌماڪيدار ڌاتو آواز،

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
جيئن ته- اهو چيڙ هو ڪندو.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
اهو ئي آواز هو
مون کي، توهان کي خبر آهي.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
۽ مان ڄاڻان ٿو ته مون محسوس ڪيو ته سڄي عمارت جي شفٽ

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
اوڀر ۽ هيٺ.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
انچ نه.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
ان ۾ هو... اهو هو...
پيرن ۾ هو.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
مان عمارت مان ٻاهر نڪري آيس

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
۽ مون سونامي کي اندر ايندي ڏٺو.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
پاڻي اونڌو ٿي ويو
جيئن سمنڊ جي ڪناري تي ويو.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
توهان سوچيو ته اهو بلند آهي پر اهو ناهي.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
اهو صرف شور ڪرڻ لڳو

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
جڏهن اُهو ڦاٽڻ ۽ ڦاٽڻ لڳو،

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
۽ شين کي ٽوڙيو جڏهن اهو زمين تي اچي ٿو.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
مون ٻوٽن بابت نه سوچيو

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
جيستائين مون ڏٺو ته ان جي چوڌاري رش آهي.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
مون ان کي رڳو جلدي ڏٺو
چار عمارتن جي چوڌاري،

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
منهنجي پٺيان بلندين کان پري،

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
انهن وڏن ڪارا بدڪار ڪڪرن وانگر

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
واقعي گهٽجي ويو.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
لڳ ڀڳ محسوس ٿيو ته ان کي ڇڪيو
اسان جي مٿان ماحول،

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
۽ برفباري شروع ٿي.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
اهو دنيا جي آخر وانگر محسوس ٿيو.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
سڀ کان وڌيڪ طاقتور زلزلي مان هڪ

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
جاپان کي ڪڏهن به رڪارڊ ڪيو ويو آهي.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
خوفناڪ تباهي
اتر اوڀر جاپان ۾.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
اتي جي تباهي، بس ايپيڪ.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
موت جو انگ وڌي رهيو آهي،
صحيح نمبر نامعلوم.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
مقامي ٽيليويزن
حيران ڪندڙ تصويرون ڏيکاريون آهن

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
سڄو شهر لٽي پيو

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
پاڻي جي ڪلوميٽرن جي ديوار جي ذريعي

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
جيئن ماڻهو پنهنجي جان لاءِ ڊوڙندا آهن.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
خوف آهي ته واقعي جي ٽولي

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
هزارين ۾ ٿي سگهي ٿو.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
سونامي جون لهرون

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
جنهن جي پٺيان تمام جلدي منتقل ٿي ويو،

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
800 ڪلوميٽر في ڪلاڪ جي رفتار سان،

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
ته اهي هڪ ناقابل برداشت ثابت ٿيا

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
۽ تباهي واري قوت.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
مان صحافي طور ڪم ڪري رهيو هوس

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
نيو يارڪ ٽائمز لاء.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
مان ٽوڪيو ۾ رهيس

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
جتي مان اٺن سالن کان رهيس.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
زلزلي کان پوء،

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
اسان اتر طرف وڃڻ جو فيصلو ڪيو هو

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
جتي سونامي سڀ کان وڌيڪ نقصان پهچايو.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
اهو دوزخ ۾ داخل ٿيڻ جهڙو هو.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
سونامي بنيادي طور تي ڦري چڪو هو

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
هر شيء جيڪا اتي هئي.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
تنهن ڪري جيڪڏهن توهان تصور ڪري سگهو ٿا

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
جيئن هڪ ميدان،

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
جهاز وانگر،

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
uh، چنڊ جي مٿاڇري کان.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
ڳاڙهي مٽي هر شيءِ کي ڍڪي ٿي.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
ڪڏهن ڪڏهن هڪ ٽڪرو
هڪ گهر، يا عمارت،

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
يا ڪڏهن ڪڏهن گهر

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
جيڪو ڪنهن نه ڪنهن طرح بچي ويو هو.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
اوه، پاڻيءَ جا وڏا تلاءَ،

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
شين کي باهه هئي،

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
۽ ملبے جا ڍير.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
توکي خبر آهي، عمارتن جا ٽڪرا،

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
۽ مڇي مارڻ واريون ٻيڙيون،

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
۽ ٽٽل بسون، ۽ سڙيل ڪارون.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
ها، اتي مئل جانور هئا،

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
مئل پالتو جانور، ۽ يقينا مئل ماڻهو.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
ان سونامي مان ڪو به نه بچندو.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
توهان يا ته رستي کان ٻاهر وڃو
يا تون مري ويو آهين.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
ڪن ۽ ڊيموڪريٽڪ پارٽي آف جاپان

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
نهايت تجربيڪار حڪومت هئي.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
هي سندن پهريون ڀيرو هو
1955 کان آفيس ۾.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
۽ هاڻي انهن کي منهن ڏيڻو پيو

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
هڪ انتهائي مشڪل سيٽ
حالتن جي.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
ملڪ مڪمل افراتفري ۾ هو.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
هزارين ماڻهو گم آهن،

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
۽ اهي هن ترقي يافته صورتحال آهن

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
فوڪوشيما ۾ جيڪا صلاحيت هئي

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
گھڻا ٿيڻ، ڪيترائي ڀيرا بدتر
چرنوبيل کان.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
انهي آفت ۾ هڪ ريڪٽر شامل هو.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
فوڪوشيما ۾ ڇهه شامل هئا.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
جاپان هاڻي ٻڌائي ٿو

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
گڏيل قومن جو ايٽمي نگران، IAEA،

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
ته انهن کي خبرداريءَ جي بلند حالت آهي

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
جو اعلان ڪيو ويو آهي
انهن جي ايٽمي پاور پلانٽ تي.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
هي آهي فوڪوشيما،
uh، ايٽمي پاور پلانٽ.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
تابڪاري جي سطح وڌي رهي آهي،

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
Kyodo نيوز ايجنسي جي مطابق،

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
عام سطح کان اٺ ڀيرا

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
پلانٽ کان ٻاهر هڪ مانيٽرنگ اسٽيشن تي،

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1,000 ڀيرا عام کان مٿي

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
پلانٽ اندر ڪنٽرول روم ۾.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
بدترين صورت حال

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
هڪ تباهي مچائي ويندي
ري ايڪٽرن جي

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
چائنا سنڊروم سڏجي ٿو.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
۽ اھو اھو آھي جيڪو اشارو ڪري ٿو
100 ٽين وانگر

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
يورينيم جو ٻارڻ ري ايڪٽر جي اندر آهي.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
اهو قابو کان ٻاهر نڪرندو آهي.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
اهو پگھلجي ٿو، جنهن جو مطلب آهي ته اهو ختم ٿي وڃي ٿو

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
ٻيڙيءَ جي تري تائين،

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
جهڙوڪ ... صرف هڪ ٿلهو
لڳ ڀڳ لاوا وانگر.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
جيڪڏهن توهان ان کي ٿڌو نه ٿا ڪري سگهو،

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
جيڪي نه ٿا ڪري سگهن
ڇاڪاڻ ته بجلي ناهي

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
ري ايڪٽر ۾ پاڻي پمپ ڪرڻ،

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
اهو گرمي پد ڏانهن وڌي ٿو

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
2,000 درجا وانگر.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
اهو پاڻ ئي برتن ذريعي جلندو آهي.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
اهو ٻيڙيءَ مان ڳري ويندو،
عمارت ۾ داخل ٿيڻ،

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
لڳ ڀڳ پنهنجي رستي وانگر
ڪنڪريٽ ذريعي

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
گرمي جو سبب،

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
اهو زمين ۾ ڀڄي ٿو
۽ ڪنٽرول کان ٻاهر آهي.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
۽ جيڪڏهن ائين ٿئي ها،

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
ماهرن نقصان جي باري ۾ ڳالهايو
اتر جاپان جي.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
سڄو اتر اڌ
هونشو غير آباد ٿي وڃي ٿو

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
جيڪڏهن اها شيءِ قابو کان ٻاهر ٿي وڃي.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
مون چار TEPCO ماڻهو ڏٺا

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
وين يا ڪنهن شيءِ تي ڇڪڻ،

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
۽ اهي ٻاهر نڪتا،
۽ اھي سڀ مون ڏانھن ھلڻ لڳا

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
ڇاڪاڻ ته مان صحيح آهيان
ڏاڪڻ جي چوٽي تي.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
۽ اھي سڀيئي ھيٺ لھي ويا،

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
اهي سڀ پنهنجي TEPCO يونيفارم ۾ هئا،

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
۽ اهي سڀ هئا
اٽڪل 35 سالن جي عمر، مان چوان ٿو.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
جيئن، اهي سڀئي هئا، جهڙوڪ،
انهن جي وچ ۾ 30s.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
اسان سڀني کي صرف اکين سان رابطو ڪيو
جيئن اهي ويا.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
اهي ڏاڪڻ تان هيٺ لهي ويا،

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
۽ اهي شايد حصو هئا

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
آپريشن گروپ جو يا ٻيو ڪجهه.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
۽ مون کي ياد آهي ته اهي چار ماڻهو هيٺ وڃي رهيا آهن،

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
شايد رهڻو هو
۽ ڪم ڪيو ته اهي گندا هئا.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
جڏهن اسان جدا ٿي ويا هئاسين
۽ مان ان ٽڪريءَ تي ويس،

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
اوه، منهنجي ڪرائي جي ڪار تي وڃڻ لاءِ،

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
توهان کي خبر آهي، مون کي خبر ناهي
اهي سر ٿي ويندا هئا

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
24 ڪلاڪن کان گھٽ ۾ گھٽ ڪرڻ لاء.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
مون کي ان وقت خبر نه هئي

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
ڪيتريون خراب شيون حاصل ڪرڻ وارا هئا.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
اهو ٺاهڻ ۾ هڪ آفت ٿي سگهي ٿو،

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
جاپان جي ايٽمي پاور پلانٽس.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
آفيسرن جو چوڻ آهي ته کولنگ سسٽم

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
ڪجهه ري ايڪٽرن ۾ ناڪام ٿي ويا آهن

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
۽ ڪجهه تابڪاري لڪي وئي آهي.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
ايندڙ 24 ڪلاڪ اهم سمجهيا وڃن ٿا.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
ڇا ٿيڻ جو مطلب آهي

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
ايٽمي پاور اسٽيشن جي اندر هي آهي.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
ري ايڪٽر ۾، ايٽمي ايندھن جي ڇنڊن

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
فيشن جي عمل جي ذريعي وڃو.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
ائٽم ورهائڻ ۽ توانائي ڇڏڻ.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
پاڻي پمپ ڪيو ويندو آهي
۽ ٻارڻ جي چوڌاري وهندو آهي

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
جتي اهو گرم ٿئي ٿو ۽ ٻاڦ ۾ تبديل ٿئي ٿو.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
اهو جنريٽر هلائي ٿو
بجلي ٺاهڻ لاء.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
پر جيڪڏهن ڪو ريڪٽر سڪي وڃي،
جيئن اڄ هڪ ڪيو،

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
ٻارڻ جا رسا وڌيڪ گرم ٿين ٿا ۽ ڳري وڃن ٿا.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
۽ اهو شايد شروع ٿي چڪو آهي
ٽن ري ايڪٽرن ۾.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
ائٽمي ايندھن وري ٻڏي سگھي ٿو
ري ايڪٽر جي تري تائين،

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
جي شروعات جنهن کي meltdown طور سڃاتو وڃي ٿو.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
پر فولاد جي ڀت ڏني
ڪنٽينر جو ڪم ڪري ٿو،

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
اتي نه هجڻ گهرجي.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
هي منهنجو پهريون تجربو هو

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
هن قسم جي سخت حادثي جي ڪري.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
مان ڪجهه به نه لڪائيندو هوس.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
پر وزير اعظم جي حيثيت ۾،

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
مان به ڪجهه نه چوندس
مون کي يقين نه ٿي سگهيو.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
اها منهنجي پاليسي هئي.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
مون خاص صلاحڪار کي چيو
مان فوڪوشيما ڏانهن ويندس.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"مهرباني ڪري تياري ڪريو."

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
مون سان گڏ چيئرمين به هو

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
نيوڪليئر سيفٽي ڪميشن جي.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
مون کي واضح طور تي ياد آهي ته پڇيو،

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
”ڪو خطرو آهي؟
ڌماڪي جي؟"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
جنهن تي چيئرمين
يقين سان جواب ڏنو،

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
”هڪ ڌماڪو ٿيو آهي
سوال جي."

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
اسان جنگ جي ميدان ۾ پهتاسين.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
دالان مزدورن سان ڀريل هو،

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
جن مان ڪيترائي فرش تي پيل هئا.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
ڪي ڪمبل ۾ ويڙهيل هئا.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
ڪانفرنس روم ۾، انهن وضاحت ڪئي،

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
”اسان غور ڪري رهيا آهيون
ڇا دستي طور تي نڪرڻ لاء.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
اسان فيصلو ڪنداسين
ايندڙ ڪلاڪ ۾."

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
مون چيو،
"اسان ايترو ڊگهو انتظار نه ڪري سگهياسين."

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
جنهن تي هنن جواب ڏنو ته،

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
”اسان ٺاهينداسين
هڪ خودڪشي اسڪواڊ."

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
هي ايٽمي حادثو

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
وجود رکيو
اسان جو ملڪ خطري ۾ آهي.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
اسان جي صلاحيت هڪ بحران کان بچڻ لاء

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
انهن ري ايڪٽرن کي وينٽنگ ڪرڻ تي منحصر آهي.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
جڏهن مون ٽي وي تي ڌماڪو ڏٺو.

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
اهو ٿيڻ کان پوءِ هڪ ڪلاڪ کان مٿي ٿي ويو.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
۽ مون کي TEPCO کان هڪ لفظ نه مليو هو.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
مون پنهنجي ايگزيڪيوٽو سيڪريٽري کي حڪم ڏنو،

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
”مون کي وٺي اچ
ڪجهه معلومات جلدي."

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
هر ڪو ملڪ ۾، دنيا ۾،

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
ڌماڪي جي خبر هئي،

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
پر اسان وٽ ڪا به ڄاڻ يا وضاحت نه هئي.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
ڌماڪو ڏٺو ويو

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
۽ ڪلوميٽرن تائين ٻڌو.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
جاپان جي فوڪوشيما ۾ ريڪٽر 1
ايٽمي پاور پلانٽ ڌماڪو،

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
تابڪاري گيس موڪلڻ آسمان ڏانهن.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
ماڻهو 2011 جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهن
هڪ ٽرپل آفت جي طور تي.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
پر حقيقت ۾ اهي ٻه الڳ شيون هيون.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
اتي سونامي ۽ زلزلو آيو

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
جيڪي فطري عمل هئا
جنهن هزارين ماڻهو ماريا.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
پوء اتي ايٽمي حادثو هو

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
جيڪو اصل ۾ ڪجهه هو
مڪمل طور تي مختلف.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
ايٽمي حادثو هو
هڪ مڪمل طور تي انسان جي ٺاهيل آفت.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
جڏهن اسان ان کي ڳولڻ شروع ڪيو،

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
جيتوڻيڪ انهن پهرين ڏينهن ۾،

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO غلطيون ڪري رهيو هو.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
هاڻي، اتي هڪ وڏو خال هو

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
ٻوٽي جي وچ ۾
۽ هيڊ ڪوارٽر ٽوڪيو ۾.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
ٻوٽو بار بار پڇي رهيو هو،

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
”ڇا تون بيٽري موڪلي سگهين ٿو

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
تنهنڪري اسان ٻيهر شروع ڪري سگهون ٿا
اسان جو کولنگ سسٽم؟"

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
”ڇا تون جنريٽر موڪلي سگهين ٿو
ٽرڪ تي؟"

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
پر TEPCO انتظاميا اهڙي افراتفري ۾ هئي

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
ته اهي صرف مسلسل موڪلي رهيا آهن
غلط شيون.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
اهو غلط سائيز بيٽرين وانگر آهي.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
يا اھو سامان آھي جنھن جي توھان کي ضرورت ناھي،
توهان کي خبر آهي. اهو - اهو آهي ...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
اتي آهي... ڪنهن وقت،
اتي اڻ استعمال ٿيل سامان جو ڍير آهي،

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
غير ضروري شيون

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
جيڪو صرف پارڪنگ لاٽ ۾ ٺاهي ٿو.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
انهن ٽرڪن جا ڊرائيور پڻ

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
جيڪي ٽوڪيو کان موڪليا پيا وڃن

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
پلانٽ تي وڃڻ کان انڪار ڪيو.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
هنن پلانٽ جي ويجهو وڃڻ کان انڪار ڪيو،

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
اهو تمام خطرناڪ آهي.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
تنهن ڪري اهي هن TEPCO ڊاک يارڊ تي روڪي رهيا آهن

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
اهو پلانٽ کان ٻه ڪلاڪ ڏکڻ آهي،

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
۽ پنهنجو سامان اتي ڇڏي ڏيو.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
۽ پوءِ ٽيپکو مزدور پلانٽ تي

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
چيو وڃي ٿو ته هيٺ وڃو ۽ حاصل ڪريو.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
تنهن ڪري ڪير به انهن جي مدد لاءِ نه ايندو.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
ان جي مٿان،
ريڪٽر 3 هاڻي پاڻي کان ٻاهر آهي

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
۽ شروع ڪيو آهي
هائيڊروجن جو وڏو مقدار پيدا ڪرڻ.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
خدشا هاڻي وڌي رهيا آهن

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
ٽن کان وڌيڪ الڳ
فوڪوشيما ۾ ايٽمي ري ايڪٽرز

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
ڪالهه هڪ ڌماڪي کانپوءِ.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
پريشانيون آهن
ته ري ايڪٽر وڌيڪ گرم ٿي سگهن ٿا

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
خراب ٿيڻ جي ڪري.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
اتي پڻ حفاظتي مسئلا آهن

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
ٻن ٻين ايٽمي سائيٽن تي.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
آفيسر عوام کي يقين ڏياري رهيا آهن

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
ته ڪو فوري خطرو ناهي،

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
پر فوڪوشيما جي چوڌاري خارج ٿيل علائقو

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
وڌايو ويو آهي.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
علائقي مان ماڻهن کي ڪڍڻ

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
ھاڻي ھزارين جي تعداد ۾ ھلندو آھي.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
مضبوط آفٽر شاڪس

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
اڃا تائين سڄي ملڪ ۾ محسوس ڪيو پيو وڃي،

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
انهن خطرن ۾ اضافو ڪرڻ جو بچاءُ ڪندڙن کي منهن ڏيڻو پوي ٿو.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
ايٽمي پلانٽس ۾ مسئلا

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
خراب صورتحال کي اڃا به وڌيڪ خراب ڪري رهيا آهن.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
ملڪ جو وڏو حصو

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
اڃا تائين بجلي جي فراهمي نه آهي.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
هتي ٽيليويزن تي،
اهي اطمينان ڳولي رهيا آهن

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
ماهرن کان.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
پر جاپاني عوام لاءِ اهو مشڪل آهي

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
سطح تي يقين رکڻ لاء
انهن کي منهن ڏيڻ جو خطرو.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
اسان جارحيت سان ڪم ڪري رهيا آهيون

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
اسان جي جاپاني اتحادي جي حمايت ڪرڻ لاء

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
هن غير معمولي چئلينج جي وقت ۾.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
ڳولا ۽ بچاء ٽيمون
جاپان ۾ زمين تي آهن

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
بحالي جي ڪوشش ۾ مدد ڪرڻ لاء.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
هڪ آفت امداد ۽ جوابي ٽيم

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
بعد جي صورتحال کي منهن ڏيڻ لاءِ ڪم ڪري رهيو آهي

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
زلزلي ۽ سونامي جي.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
جيئن مون گذريل رات وزير اعظم ڪن کي ٻڌايو،

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
جاپاني ماڻهو اڪيلو نه آهن

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
وڏي آزمائش ۽ ڏک جي هن وقت ۾.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
آمريڪي فوج، جيڪا مدد ڪئي آهي ...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
ايمانداري سان،

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
مان سمجهان ٿو ته جاپاني حڪومت

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
هڪ آمريڪي جي باري ۾ پريشان
تمام گهڻو ملوث ٿيڻ

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
ايٽمي آفت سان.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
مان سمجهان ٿو ته اتي هڪ تصور هو

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
وزير اعظم ڪن جي ذهن ۾

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
جيڪڏهن اهي ناڪام ٿيا ته اسان قبضو ڪنداسين.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
تنهن ڪري اهي قابل ٿيڻ چاهيندا هئا
پاڻ کي درست ڪرڻ لاء.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
پر اهي reactors
ڊزائن ۾ آمريڪي هئا.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
تنهنڪري اهو صرف وقت جي ڳالهه هئي

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
ان کان اڳ جو آمريڪي حڪومت ڪنهن کي موڪليو.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
اسان پڻ مقرر ڪيو آهي
اسان جا ڪجهه معروف ماهر

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
نقصان تي ضابطو آڻڻ ۾ مدد ڪرڻ لاء
جاپان جي ايٽمي ري ايڪٽرن تي.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
۽ اهو ته ڪو ماڻهو هو.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
مان چارلس ڪاسٽو آهيان.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
مان هڪ ايٽمي حفاظت جو صلاحڪار آهيان.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
مون ايٽمي طاقت ۾ ڪم ڪيو آهي
45 سالن کان مٿي.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
مان ڪڏهن به جپان نه ويو هوس.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
مون کي ملڪ جي باري ۾ تمام گهٽ ڄاڻ هئي.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
تنهن ڪري مون کي هڪ قسم جي هيٺ لٿو ويو

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
وچ ۾ هڪ...
هڪ بين الاقوامي آفت

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
واقعي بغير سمجھڻ سان
ثقافت جي،

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
ٻولي، ماڻهو.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
جيتوڻيڪ مون کي سهولت جي خبر هئي،

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
ايٽمي پلانٽ تمام سٺو،

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
um، ڇاڪاڻ ته مون هڪ پلانٽ تي ڪم ڪيو

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
لڳ ڀڳ هڪجهڙائي Fukushima Daiichi.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
سو، مان هڪ آپريٽر ٿي چڪو هوس
۽ ان پلانٽ ۾ استاد.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
اهو جزوي سبب آهي
ته مون کي چونڊيو ويو

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
انهي ڪوشش جي اڳواڻي ڪرڻ لاء.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
جڏهن آئون لينڊ ڪيو، اسان سفارتخاني ڏانهن وڌياسين،

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
۽ مون کي زور ڏنو ويو
هڪ محفوظ وڊيو ڪانفرنس ۾

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
آمريڪي حڪومت ۽ آمريڪي فوج سان

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
ايندڙ قدمن تي بحث ڪرڻ لاء.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
آمريڪا وٽ وڏو آهي
جاپان ۾ فوجي موجودگي.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
80,000 کان وڌيڪ ماڻهو.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
تنهن ڪري اسان جا خدشا هئا.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
گهڻي ڄاڻ ناهي،
تمام گهڻو اندازو.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
تنهن ڪري انهن مان هڪ ...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
توهان کي خبر آهي، منهنجي مقصدن مان هڪ آهي
ان افراتفري کي گهٽائڻ جي ڪوشش ڪئي وئي.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
پر، ام...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
اهو ڏينهن اڳ جو اسان کي آرام محسوس ڪيو

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
اسان سٺي معلومات حاصل ڪري رهيا هئاسين.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
ڪيترائي ڏينهن.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
لڳي ٿو ڪالهه جو ڌماڪو

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
پلانٽ جي يونٽ 1 ري ايڪٽر ۾

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
هائيڊروجن گيس جي ٺهڻ سبب پيدا ٿيو

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
عمارت جي اندر.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
ان جي ديوار کي تباهه ڪيو،
پر ڪنٽينمينٽ چيمبر

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
ائٽمي مرڪز جي چوڌاري
برقرار رهيو،

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
ممڪن طور تي روڪڻ
تباهي واري تابڪاري.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
پر هاڻي سوچيو ويو آهي
جيڪو هڪ جزوي خرابي آهي

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
پلانٽ تي هڪ سيڪنڊ ري ايڪٽر ۾، يونٽ 3،

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
تمام گهڻو ممڪن آهي.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
هڪ مڪمل خرابي يورينيم کي آزاد ڪري سگهي ٿي

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
۽ خطرناڪ ضمني پيداوار
ماحول ۾.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
تنهنڪري 14 تي، ٽيم پلانٽ تي

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
هڪ ننڍڙو فائر ٽرڪ استعمال ڪري رهيا هئا

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
ريڪٽر 3 ۾ پاڻي پمپ ڪرڻ لاءِ.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
۽ ائين هي... هي اڪيلو
انهن hoses سان فائر ٽرڪ

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
ري ايڪٽر کي ٿڌو ڪرڻ جي واحد شيءِ آهي.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
۽ اهي هاڻي استعمال ڪرڻ جي ضرورت آهي
ائين ڪرڻ لاءِ سمنڊ جو پاڻي،

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
جيڪو ڪجهه آهي
TEPCO انهن کي نه ڪرڻ لاء چيو

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
ڇاڪاڻ ته سمنڊ جو پاڻي خراب ٿيندو
ريڪٽر جي ڊگھي عمر.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
پر هن نقطي تي، ريڪٽر کي بچايو

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
سوال کان ٻاهر آهي.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
انهن کي صرف ڪجهه ڪرڻو آهي جيڪو اهي ڪري سگهن ٿا

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
انهي جي چوٽي تي حاصل ڪرڻ لاء.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
پر انهن وٽ صرف اوزار نه آهن

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
هائيڊروجن جي ٺهڻ کي روڪڻ لاء.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
جاپان جو ايٽمي بحران اڄ وڌيڪ خراب ٿي ويو

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
جڏهن هڪ ٻي ري ايڪٽر جي عمارت ۾ ڌماڪو ٿيو.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
مشڪوڪ هائيڊروجن ڌماڪو
ڇڏڻ جو سبب بڻيو

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
هوا ۾ ڪجهه تابڪاري مواد جو.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
آفيسر يقين ڏياريندا رهيا آهن

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
ڪنٽرول جي جوڙجڪ
اهو گھر ايٽمي مواد

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
برقرار رهڻ.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
پر اهو واضح ٿي رهيو آهي
اهي يقين ڏياريو

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
ڪنهن به يقين تي ٻڌل نه آهن

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
ري ايڪٽرن جي اندر ڇا ٿي رهيو آهي بابت.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
ٿوري دير اڳ، پوک جو مالڪ،

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
ٽوڪيو اليڪٽرڪ پاور ڪمپني،

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
پاڻي جي سطح جو اعلان ڪيو
ريڪٽر نمبر 2 ۾

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
خطرناڪ حد تائين گهٽ آهن،

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
ايٽمي خرابي جي تماشي کي وڌائڻ.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
جيئن ئي يونٽ 3 گم ٿي ويو،

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
يونٽ 2 ھيٺ وڃڻ شروع ٿئي ٿو.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
۽ مختلف سببن لاء، يونٽ 2 بدتر آهي

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
يونٽ 1 يا يونٽ 3 کان.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
- دٻاءُ تمام گهڻو آهي.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
۽ تنهنڪري وڏو خوف اهو هو ته ريڪٽر

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
اصل ۾ ڌماڪو ڪندو،
ڦوڪندڙ غبار وانگر،

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
چرنوبيل جي طرز جي ڀڃڪڙي ۾
خود ري ايڪٽر جي.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
۽ اهو آهي جڏهن
اهي ڳالهائڻ شروع ڪندا آهن ...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
توهان کي خبر آهي، ڇا اسان ٻوٽي کي به ڪنٽرول ڪري سگهون ٿا؟

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
توهان کي خبر آهي، اسان ڇو رهندا آهيون؟

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
TEPCO انتظاميا وري حڪومت کي سڏي ٿو

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
چوڻ لاء، "اسان نه سوچيو
اسان هن سان ڊيل ڪري سگهون ٿا."

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
اسان کي شايد نڪرڻو پوندو“.

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
مان بي زبان هئس.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
جيڪڏهن اهي هاڻي واپس وٺي وڃن،

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
هن ملڪ جو وجود

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
خطري ۾ هوندو.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
اسان کي حادثي تي ضابطو آڻڻو هو.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
۽ اسان کي تيار ٿيڻو پوندو

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
عمل ۾ زندگي وڃائڻ.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
مون کين چيو،

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
”مان TEPCO هيڊ ڪوارٽر وڃي رهيو آهيان.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
تياري ڪر“.

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
ٻاهران اندر ڏسندي،

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
صورتحال مڪمل طور تي هئي
غير فعال ۽ منقطع.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
پهرين ملاقات هئي،
”اسان جو ٽريڪ رڪارڊ ڏسو.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
جهڙوڪ، ڪيترو سٺو ...
اهو ڪيترو مضبوط ٿي چڪو آهي."

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
خير، اهو ختم ٿي چڪو آهي، توهان کي خبر آهي.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
اهو منهنجو خيال هو.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO حاصل نه ڪري سگهيو
صورتحال تي قبضو.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
۽ حڪومت به لڳي وئي
مڪمل طور تي بي خبر هجڻ.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
وزير اعظم ڪن ماهر هئا

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
جنهن کي هو ٻڌندو.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
اهي هن پاپ ڪارن منظر سان گڏ آيا.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
هڪ زنجير ردعمل وانگر.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
هڪ ري ايڪٽر ٻيو بند ڪري ڇڏيندو،

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
پوءِ ٻيو، ۽ پوءِ ٻيو.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
اهو صرف خراب ٿي سگهي ٿو،
۽ بدتر، ۽ بدتر اتي.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
ان ڪري مٿس تمام گهڻو دٻاءُ هو.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
هن سڀ ڪجهه چاهيو،
جيئن توهان تصور ڪري سگهو ٿا،

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
هر شي کي تيز ڪرڻ چاهيو،
وڌيڪ مضبوط ، وڏو.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
مون کي مدد لاءِ اتي موڪليو ويو.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
اهي ڪنهن آمريڪي کي ٻڌڻ نٿا چاهين،

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
جيڪو اسان جي تاريخ جي حوالي سان سمجهي سگهجي ٿو.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
مان TEPCO هيڊ ڪوارٽر پهچي ويس

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
5:30 کان ٿوري دير کان پوء

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
ڪيترائي مانيٽر قطار ۾ بيٺا هئا

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
آپريشن روم ۾.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
انهن مان هڪ ڳنڍيل هو
فوڪوشيما دائيچي ڏانهن.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
مون سڀني کي مخاطب ڪيو.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
شام جو سلام.
جاپان جي صورتحال

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
فوڪوشيما جو ائٽمي پلانٽ خراب ٿي ويو آهي.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
جڏهن ته ٽوڪيو اليڪٽرڪ جي هڪ آفيسر
هڪ پريس ڪانفرنس ۾ چيو

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
ته هو نه مڃيندو آهي

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
هڪ نازڪ واقعو ويجهو آهي،

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
هڪ سينئر ايٽمي صنعت ايگزيڪيوٽو

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
نيو يارڪ ٽائمز کي ٻڌايو

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
ته جاپاني ايٽمي مينيجرز آهن، اقتباس،

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
”بنيادي طور
هڪ مڪمل پيماني تي خوف ۾."

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
يونٽ 4 ڌماڪي کان پوء،

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO پلانٽ خالي ڪيو.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
ڪن کي ڇڏڻ تي راضي ٿي ويو

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
ٻوٽن مان گھڻا ماڻھو

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
جيڪڏهن هڪ ننڍڙو تعداد رهي ها

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
بنيادي طور تي...
انسان کي فائر ٽرڪون.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
انهن وٽ ٽي فائر ٽرڪون هيون

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
جيڪي ري ايڪٽرن ۾ پاڻي پمپ ڪري رهيا هئا.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
اهو ئي هو. اها هئي
ان موقعي تي سڄو جواب،

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
ٽي فائر ٽرڪون هيون.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
ڪن چاهيو ته ڪافي ماڻهو رهن

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
انسانن لاءِ اهي فائر ٽرڪون

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
۽ ري ايڪٽرن جي نگراني ڪرڻ،

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
۽ ڪل 69 ماڻھو رھيا.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
انهن کي فوڪوشيما ففٽي طور سڃاتو وڃي ٿو،

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
پر اصل ۾ انهن مان 69 هئا.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
رهي رهيا هئا
تنهنڪري ٻيا ڇڏي سگهن ٿا.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
او، ۽ ... اهي ڄاڻندا رهيا

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
ته اهي واپس نه اچن.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
جاپاني انجنيئر

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
اڄ انهن جا سڀئي باقي اوزار مارشل ڪيا

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
هفتي جي ڊگهي جدوجهد ۾

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
مڪمل طور تي ايٽمي آفت کي روڪڻ لاء.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
صرف ڪالهه فلمايو ويو

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
فوجي هيلي ڪاپٽر کان،

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
هي لڪل فوٽيج
اسان وٽ اڃا تائين بهترين تصوير آهي

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
تباهه ٿيل فوڪوشيما ايٽمي پلانٽ جو.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
ڪو به مزدور ٻاهر نه ٿو ڏسي سگهجي.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
اهڙي اعلي سطح تي تابڪاري سان،

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
اهو بلڪل خطرناڪ آهي.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
ٻرندڙ ٻاڦ کي اڀرڻ جو يقين آهي

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
هڪ اسٽوريج تلاء کان
100 ٽين ايٽمي ٻارڻ.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
۽ خطرناڪ طور تي، ٻه وڌيڪ تلاء
ڀرسان پڻ گرم ٿي رهيا آهن.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
عام طور تي، گهٽ ۾ گهٽ پنج ميٽر
ٿڌي پاڻي جو

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
ڍڪ ڍڪڻ،
ان کي وڌيڪ گرم ڪرڻ کان روڪيو

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
۽ ڪارڪنن جي حفاظت
هڪ خطرناڪ تابڪاري کان.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
پر هاڻي رپورٽون ظاهر ڪن ٿيون

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
تلاءُ بلڪل سڪي ويو آهي،

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
ممڪن طور تي تباهي واري ترقي.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
اتي تابڪاري جي سطح
موتمار سمجهيا وڃن ٿا.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
ڪو به ويجھو نٿو وڃي سگهي.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
هن بحران ۾ ست ڏينهن،

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
ڪو به وڌيڪ واضح ناهي

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
اهو ايٽمي ايمرجنسي ڪيئن ختم ٿيندي.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
هن وقت، 70 بهادر روح
اڃا ڪم ڪري رهيا آهن

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
جاپان ۾ تباهه ٿيل فوڪوشيما پلانٽ تي.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
اهي روڪڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن
هڪ ايٽمي خرابي

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
۽ ظاهري طور تي وڏي تابڪاري جو شڪار.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
اسان هڪ بيان حاصل ڪيو آهي

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
انٽرنيشنل کان
ايٽمي توانائي ايجنسي، پيٽر،

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
اهو چوي ٿو ٻوٽي تي سطحون،

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
۽ مان اهو واضح ڪرڻ چاهيان ٿو،

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
پاڻ پلانٽ تي،

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
انسان کي مارڻ لاءِ ڪافي آهن

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
پنجن ڪلاڪن اندر.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
چند درجن مزدور

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
فوڪوشيما ايٽمي پلانٽ تي

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
آخرڪار ٻيهر شروع ڪرڻ جي قابل ٿي ويا
ري ايڪٽر جي کولنگ سسٽم.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
مزدور ري ايڪٽر جي عمارت ۾ داخل ٿي ويا آهن

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
جاپان جي فوڪوشيما ايٽمي پلانٽ تي

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
پهريون ڀيرو خراب ٿيڻ کان پوء

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
مارچ جي زلزلي ۽ سونامي طرفان.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
هوڏانهن ريسڪيو ٽيم پهتي.

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
وڌيڪ ۽ وڌيڪ ماڻهو مدد لاء پهچي ويا.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
۽ اهي آخرڪار حاصل ڪرڻ شروع ڪن ٿا
آفت تي هڪ هٿ.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
هيٺ ڏنل آهي سول سوٽ، انڪوائري،

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
۽ TEPCO عملدار
عوامي معذرت ڪرڻ.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
اهو پڻ ظاهر ڪيو ويو آهي
TEPCO کي رپورٽ ملي

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
خبردار ڪيو ويو آهي ته 15 ميٽر جي سونامي

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
فوڪوشيما پلانٽ تي ممڪن هو.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
پر ان تي عمل ڪرڻ بدران،

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO رپورٽ تي ويٺو

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
۽ صرف اهو ايٽمي اختيارين کي ڏنو

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
7 مارچ 2011ع تي

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
آفت کان چار ڏينهن اڳ.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
جاپان اها قوم آهي
لفظ "سونامي" ايجاد ڪيو.

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
تنهنڪري خيال آهي ته هڪ جاپاني ٻوٽي

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
تيار نه هوندو
سونامي لاءِ عجيب لڳي ٿو.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
۽ اڃا تائين اهي نه هئا.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
ڪڏھن لھرون،

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
ٻوٽو لفظي طور تي پڪڙيو ويو
هن جي پتلون هيٺ.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
تون به نه...
جيتوڻيڪ هڪ موج ڀت جي ضرورت آهي.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
توھان کي ضرورت آھي ھڪڙو پنروڪ پاور سسٽم آھي.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
جيئن ٻيڙيءَ ۾ آهين،
يا هڪ آبدوز، يا ٻيو ڪجهه.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
اهو - اهو تمام گهڻو نه وٺي ها.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
۽ اهي صرف اهو نه ڪيو

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
ڇاڪاڻ ته سونامي جي خطري کي وڌائڻ لاء،

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
ڪنهن شيءِ جو خطرو وڌائڻ لاءِ
ائين ٿي رهيو آهي،

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
آرٿوڊوڪس جي خلاف ويندو
جي "حفاظت افسانه."

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
جيڪڏهن توهان ٻوٽي جي حفاظت بابت سوال ڪيو،

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
جيتوڻيڪ ڪجھ، "اي"،

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
اچو ته ڪجھ وڌيڪ بيڪ اپ سسٽم رکون، "

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
اهو ٿي سگهي ٿو توهان جي ڪيريئر جي قيمت.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
۽ پوءِ ماڻهن ائين نه ڪيو.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
اهي - اهي ...
انهن کي لڪير تي پير ڪرڻو پيو.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
۽ ٻوٽو هو... هو...
ڪمزور رهجي ويو

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
ڪنهن شيءِ لاءِ ته جاپان ۾، صاف صاف،

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
ٿيڻ گهرجي ها... اڳڪٿي.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
حادثي جي نتيجي ۾

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
اڄ به جاري آهي.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
۽ اسان اڃا تائين ڏهاڪن جي صفائي کان آهيون

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
ري ايڪٽرن ۾ تابڪاري مواد.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
او، اهو منهنجو پوٽو هوندو
جيڪو صاف ڏسي ٿو.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
۽ ڪيترن سالن کان پوء mothballing

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
جاپان ۾ ايٽمي پروگرام،

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
اهو مضبوطيء سان ايجنڊا تي واپس آهي.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
انهن 14 ري ايڪٽرز کي ٻيهر شروع ڪيو آهي،

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
۽ منصوبا آهن
گھڻا ٺاهڻ، گھڻا وڌيڪ.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
اهو صرف جاپان ناهي.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
دنيا جو گهڻو حصو،
موسمي تبديلي سان منهن ڏيڻ

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
۽ توانائي جي عدم تحفظ،

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
هاڻي واپس ايٽمي طاقت ڏانهن رخ ڪري رهيو آهي.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
جيڪڏهن... توهان کي خبر آهي،
جيڪڏهن ڪو وڏو سبق هجي ها

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
حادثي کان،

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
اها ضرورت هوندي

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
شفافيت ۽ - ۽ اچڻ...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
ماڻهن سان صاف، صحيح؟

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
توهان کي اميد هوندي
اهو سبق سکيو ويو آهي.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
پر حڪومت وٽ آهي
ڪڏهن به مڪمل طور تي شفاف ناهي

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
فوڪوشيما ۾ ڇا ٿيو بابت.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO ڪڏهن به ظاهر نه ڪيو آهي
مڪمل طور تي ڇا ٿيو.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
اسان وٽ تمام گهٽ رڪارڊ آهن
جيڪو چيو پيو وڃي

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
يا ان وقت ڪيو.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
اهو ڪنهن خطري جي سوال وانگر محسوس ٿئي ٿو،

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
ڪنهن به سوال جو ڇا غلط ٿي سگهي ٿو ختم ٿي ويو آهي،

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
۽ ماڻهو صرف نٿا چاهيون
انهي بابت ڳالهائڻ لاء.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
اسان واپس آيا آهيون، توهان کي خبر آهي،
”تون فڪر نه ڪر،

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
اسان ان کي سنڀالينداسين،
سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي."

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
۽ انهن جا پيغام اسان کي حيران ڪري ڇڏيندا آهن،

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
ڇا واقعي ڪجھ بدلجي ويو آھي؟

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
اهي بهادر هنگامي ڪارڪنن

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
جيڪي تابڪاري جي ديوار ۾ داخل ٿين ٿا.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
اتي آپريٽر ڪندا
پاڻ کي هيرو نه ڏسندا.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
توهان کي خبر آهي، انهن محسوس ڪيو ته اهي مجرم هئا

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
هيروز کان وڌيڪ،

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
اهي حادثي جو سبب بڻيا،
جيڪو هنن نه ڪيو.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
ڪجهه مون کي ٻڌايو ته، توهان کي خبر آهي،
اسان ويٽنام جي ماهرن وانگر محسوس ڪيو.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
توهان کي خبر آهي ته آمريڪا ۾ جتي ...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
توهان کي خبر آهي، اسان سوچيو
اسان هڪ عظيم جنگ وڙهيو

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
پر اسان جا ماڻهو نٿا سوچين
هي هڪ عظيم جنگ آهي.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
تنهنڪري اسان هيرو نه آهيون.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
پر منهنجي لاءِ، فوج جي برعڪس،

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
انهن مان ڪوبه
جيڪو ان ٻوٽي ۾ پوئتي رهجي ويو

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
اميد آهي ته اهي هوندا
پنهنجي جان ڇڏائڻ لاءِ.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
اهي، ڪنهن ٻئي وانگر
نو کان پنج نوڪري سان،

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
11 تي ظاهر ٿيو
انهن جي لنچ باڪس سان

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
انهن جي شفٽ کي ڪم ڪرڻ لاء.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
پوءِ انهن سڀني کي منهن ڏيڻو پيو.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
۽ انهن رهڻ جو انتخاب ڪيو.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
۽ مان سمجهان ٿو ته،

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
هر ڪنهن کي متفق ٿيڻو پوندو

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
ته اهي بلڪل هيرو آهن.